Versillusztrációk - Poem illustrations

Méhes Károly: Így igaz

Méhes Károly: Így igaz

Fáradt már a nyári délután odakint

sötéten borong a lekopasztott málnás

a lassan sántikáló augusztus már más

sárguló leveleivel töprengve odaint

Marad mindig megmarad a szoba

lehet napos nap vagy szaladó zivatar

hisz egy kislány mindig tudja mit akar

kitalálja és képzeletben elsétál oda

Akármilyen kelekótya is az álma

simán meglehet mert motyogó szájjal

meséli magának és ettől lesz igaz

Mondjuk ölben cipelt rózsaszín bálna

vagy a világ dünnyögős megváltása

anélkül hogy tudná hogy amúgy mi az.

Játék az Író cimborák oldalán:

http://irocimborak.blogspot.co.at/2015/09/meszoly-agnes-es-mehes-karoly-versei.html

Valami készül... – Something is going on...

Hogy mi, kiderül szeptemberben.
So what, it comes true in September.

Kiállítás – Exhibition

Kiállításunk volt...itt.
We had an exhibition...here.

Békés Márta: Különórák - Márta Békés: Tutorials

Karate – Hádzsime!

Szólfézs óra – tititá!

Jéghoki – Bodicsek!

Hittanóra – Miatyánk!

Gyógytesi – Derekas!

Pszihológus – Nemulass!

Zeneóra – Pilicka!

Karéneken – Kornyika!

Kézművesen – Lyukas kéz!

Maszek angol – Happy face!

Német szakkör – Der, die, das!

Fociedzés – Lerúgás!

Balettóra – Padödö!

Logopédus – Sziszegő!

Labdajáték – Kidobós!

Gyermekvasút – Sípolós!

Különmatek – Reciprok!

Tánctanfolyam – Riszálok!

Sakkszakkörön – Rosálok!

Fejlesztésen – Szunyálok!

Lovagolok – Nyihaha!

Mikor megyünk már haza?!

Megjelent az Író Cimborák blogon.

Published on the Író Cimborák blog.

Talált rajz – Found sketch

A rajz Csehországban, Děčin közelében készült, 2012-ben.

The drawing was made in Děčin, in the Czech Republic, in 2012.

Könyv! Ha a világ egy falu lenne – Book! If the World Were a Village

Tavaly decemberben jelent meg ez az általam illusztrált gyerekkönyv.
This children's book - illustrated by me - was published in December, 2013.

Lapozz bele!
Dip into it! 

Piroska - Little Red Riding Hood

Piros kiállítás – Red exhibition

A Castro Bistro-ban. Én is szerepeltem pár képpel!

In the Castro Bar. I took part with some picture, too.

Könyvborító – Book-cover

Mán-Várhegyi Réka szuper novellái.

Great short stories from Réka Mán-Várhegyi. 

Részletek a Falu-könyvből – Details from the 'Village-book'

A könyvről bővebben olvashatsz itt.
You can read further about the book here. 

Rajzok a Blue Duck Arts filmtervének – Drawings for the Blue Duck Arts' movie-plan

A Lauder Iskola naptára, 2013–14 – The calendar of the Lauder School, 2013–14

A naptár háttér-grafikái:
The background graphics for the calendar:

És fotók:
And photos: 

Rajz az Író cimborák blogon – Illustration on the Író Cimborák's blog

http://irocimborak.blogspot.hu/2014/01/csik-monika-situran.html

Csík Mónika: Sítúrán

Állok fenn a dombtetőn

minden tejfehér

szembe tűz a déli nap

kesztyűm adta dér

iramodok

gyorsulok

szlalomozok

fordulok

hókása gyűl

fogam alatt

siklok mint a szél.

Erdő mellett visz az út

kígyóvonalon

bókolnak a téli fák

álmosak nagyon

pőre testük

didereg

kérges karral

intenek

lenne lécük

száguldhatnánk

együtt a havon.

Lapozz bele az útikönyvbe! – Dip into the guidebook!

Az Issuu-n.

On Issuu.

Zsebkönyv a zsidónegyedről – fiataloknak, JEWnior Guidebook – A Pocket Guide to Budapest's Jewish Quarter

A Zsebkönyv a zsidónegyedről  – fiataloknak, és angol nyelvű változatát, a JEWnior Guidebook – A Pocket Guide to Budapest's Jewish Quarter-t, a Zachor Alapítvány adta ki idén nyáron. Az útikönyveket fiatal önkéntesek írták, és készítették hozzá a fotókat. Ezek alapján terveztem, és készítettem illusztrációkat a könyvekhez. Az izgalmas munkafolyamatról ebben a cikkben lehet részletesebben olvasni.

Részlet egy kritikából:
Lelkes, fiatalos, kreatív, intelligens, érdekes. Meglepő titkokat árul el a városrészről, amiről eddig azt hittük, ismerjük, mint a tenyerünket. És még jól is néz ki." 
Kultúrpart






The two books were published by the Zachor Foundation for Social Remembrance during this summer. The pocket guides were written by young volunteers, they also made the photos. I designed and illustrated the books and based on their texts and pictures. 

Kiállítás a Tesz-vesz óvodában - Exhibition in 'Busytown' Nursery School

Márciusban rendeztünk Gyurkó Zsuzsannával a Tesz-Vesz óvoda igazgatójával, egy folyosó-kiállítást a képeimből.

In March, we managed a 'corridor' exhibition of my works with Zsuzsanna Gyurkó, the head of the 'Busytown' nursery school. 

A megnyitó elótti utolsó pillanat:
The last moment before vernissage:

Amíg kint volt a kiállítás, az óvodások kis csoportokban sorra megnézték Zsuzsannával. Választottak maguknak képet, majd elmesélték, miért érdekes nekik, a beszámolókat Zsuzsanna lejegyezte. Minden kép egy lapott kapott, össze lehetett hasonlítani a végére, hogy melyik kép mennyire volt 'népszerű', melyiktől indult be a gyerekek fantáziája. Ez számomra egy nagyon érdekes tanulsága az egésznek. 

While the exhibition was 'out', the children visited the exhibition in small groups with Zsuzsanna. They chose a picure and they talked what came to their mind about it. Zsuzsanna were making notes, every picture had a paper. At the end, we could compare, which image were 'popular', which made them thinking. This was very instructive for me.

A gyerekeknek ezek jutottak eszébe a következő képekről:

The following things came to the children's mind about the pictures:

'Elaludt, magától ment, és nem vette észre, hogy belecsobbant a vízbe'. (T. Ami, 4 és fél)

'He fell asleep, he was walking by himself and he didn't realize that he fell into the water.' (T., Ami, 4 and half)

'Tüsi a haja és táncol.' (T. Zita, 3) 'He has spiky hair and he is dancing.' (T., Zita, 3)

'Gondokodik az ember (T. F. Áron, 3 és fél) de közben felemelte a sarkát (H. Matyi).'

The man is thinking (T. F., Áron, 3 and half), but he put his leg up meanwhile (H., Matyi).'

'Az embernek csak a feje látszik, mert eltakarták a testét az estével.' (T. F. Áron, 3 és fél)

'Just the head of the man is visible, because his body is covered with the night.' (T. F., Áron, 3 and half)

'Az tetszik, hogy mindegyik levél más, szerintem az összes levelet leírja.' (R. Zita, 5 és fél)

I like that every leaf are different, I hink it describes all the leaves'. (R., Zita, 5 and half)

Ez egy virágos labda (G.  Zsombor, 4), ez egy nagy metrónak a kereke (H.,  Matyi, 3 és fél). Egy virágnak az üvege, az üvegen virágok vannak (T. F. Áron, 3 és fél).

Tis is a ball with flowers (G.,  Zsombor, 4), this is a wheel of a big metro (H.,  Matyi, 3 and half), this is a glass of a flower, the flowers are on the glass (T. F., Áron, 3 and half).

Ez egy újságon van és jelzi, hogy most rengeteg levél hullik. (T. F. Misu, 6)

This is on a newspaper and it shows that lots of leaves are falling actually. (T. F. Misu, 6)

Érdemes elolvasni ezt az interjút, ahol Zsuzsanna beszél a kiállítások koncepciójáról.

It worths to read this interview to understand the concept of the exhibitions better.

Képeslapok, printek Pankától – Postcards, prints from Panka

Kaphatóak a
Két Egér könyvesboltban – a Wamp-on is,
Jojóban,
Rododendronban,
Latitudes Könyvesboltban
Négy szögletű boltban

Jó kis boltok, érdemes amúgy is benézni!

Are available at
Két Egér bookshop, at Wamp, too
Jojó Art Gift Shop
Rododendron Art and Design Shop
Latitudes bookshop
Négy szögletű bookshop

They are cool shops, I recommend them to buy Christmas presents.

Illusztrációs workshop Eva Montanari-val – Illustration workshop with Eva Montanari

A workshop június 11-15-ig tartott, az Olasz Intézetben. Italo Calvino: Láthatatlan városok című könyvéből kiindulva hoztunk létre storyboardokat a hét végére. Kimentünk rajzolni az utcára, mozdulat-tanulmányokat készítettünk, és így hoztuk létre, retegenként a történetünket. Nagyon tanuságos volt az egész!

The workshop took part between 11 and 15th June, in the Italian Cultural Center. Until the end of the week, we created storyboards inspired by Italo Calvino's Invisible Cities. Drawing in the street, skizzing movements - we made our story layer by layer. The whole week was really instructive!

http://www.evamontanari.com/
http://www.sarmedemostra.it/

Racskó Juli fotói:
Racskó Juli's photos:

Néhány részlet:
Some details:

Kiállításom – My exhibition

Megnyitó a Drunken Tailorban november 9-én 8-kor!

Opening on the 9th November, in the Drunken Tailor Pub!